Sådan! Jeg elsker dig!
Ricki, jeg elsker dig!
Tak skal I have. Tak, min skat. Daniel.
Jeg forguder dig.
Godaften, Tarzana!
Det var Tom Pettys "American Girl"-
- fra nitten hundrede... Hvornår var det, Greg?
- Nå ja, 77. Wow.
Og ved I hvad?
Jeg er stolt af at være en American Girl født i det bedste land i verden!
Jeg ved, du også er stolt, ikke også, Walt? Nemlig.
Det er bare trist med den regering, vi har nu om dage.
Nå, men jeg hedder Ricki Rendazzo, -
- og jeg vil gerne have lov til at præsentere mit band, The Flash!
Vi har spillet fast her på The Salt Well siden 2008.
Det var det år, vi valgte l-ved-nok-hvem.
Tag det ikke personligt, Billy.
Det er bare gas.
Billy er manden bag tangenterne. Den fremragende Billy Lambert.
Vi har Buster Frye på bas.
Joey Sweeney på trommer.
Han er single igen, de damer.
Ring til mig!
Og til sidst...
Min højre hånd, Greg Sandoval, og hans vidunderlige Gibson SG.
Man siger, det er noget skidt at være kærester i et band, -
- men jeg synes ikke, det går ud over vores sound.
Vi er ikke rigtig kærester, Greg.
Undskyld, var det ikke den korrekte terminologi?
Så har vi "noget kørende", som min søn ville sige.
Vi ser en del til hinanden, ja.
Jeg ser en del til Buster. Det er noget andet med os to.
Det håber jeg sgu.
Den samtale synes jeg, vi skal tage backstage. Lad os nu lige runde af.
Vi har lært et nyt nummer siden sidst.
Nogle af jer har efterspurgt lidt mere nutidige hits.
Og det efterkommer vi gerne.
TARZANA, CALIFORNIEN
Værsgo, Ricki. En Margarita til min dronning.
Tak, min skat.
Undskyld, jeg ikke kunne sludre tidligere. Stemmebåndspleje.
Stemmebåndspleje? Hun tror, det er Madison Square Garden.
Fedt sæt, mand.
- Jeg tager bare tingene alvorligt. - Det er det, jeg elsker ved dig.
Undskyld, at jeg...
Undskyld det, jeg sagde på scenen. Det var jo bare sjov og ballade.
Publikum elsker den slags drama og spænding.
- Godt show. - Tak.
Det var bare...
Det var det, der gjorde Fleetwood Mac så populære.
Din taske vibrerer.
Hvis vi flyttede sammen, ville hun ikke have brug for den slags.
Det er sikkert min manager. Man skulle tro, han var 17 år.
Områdenummer 317?
Hvor er det? I Egypten?
I Indianapolis.
Det er nok en telefonsælger. Jeg blev engang bundet et kontokort på ærmet.
God morgen.
Okay, det bliver 447,74 dollars.
Av.
Det må være derfor, man kalder jer "Total Pay-check".
Det er rent faktisk totalen på min lønseddel.
447,74 dollars er omtrent, hvad jeg tjener på en uge.
Der kan man bare se.
Og du ville gerne have 150 dollars oveni?
- Værsgo, og din bon. - Tak.
Hav en fortsat god dag. Jeg håber, De synes om Deres protein-cookies.
Du gjorde kunden utilpas.
Det er vigtigt, at du gør kunden veltilfreds og opløftet.
Undskyld, Troy.
Det er okay. Bare husk at vise taknemmelighed.
Fint nok. Hejsa.
Kom nu!
- Hallo? - Linda?
Så tog du den alligevel. Jeg troede, -
- at du måske havde fået nyt nummer igen.
Undskyld, men jeg kan ikke finde ud af-
- at indstille det der telefonbesked-halløj.
Du kender mig jo.
Ak ja.
Hvad er der galt, Pete?
Det er Julie. Max har forladt hende.
Hvor er han taget hen?
Taget hen? Han vil skilles. Han har fundet en anden.
Hvordan tager Julie det?
Det er sådan set derfor, jeg ringer.
Hun tager det ikke pænt. Hun er helt ude i tovene.
Hun har boet her i et par dage uden at skifte tøj eller gå i bad.
Jeg er bekymret for hende.
Hvad siger din kone til alt det?
Maureen er i Seattle og besøge sin far. Han er ved at sygne hen.
Nå ja.
Han har Alzheimers.
Nej, det er ALS.
Ja. Er det ikke en forkortelse for Alzheimers?
Nej, det er det ikke.
Okay, hvordan kan jeg hjælpe?
Tja...
Du kunne være der for din datter.
Linda?
Hav venligst legitimation og billetter klar.
Bælte og sko af, tak.
Bærbare computere bedes lagt i en separat bakke.
Tag alle nøgler, mobiltelefoner og metalgenstande op af lommerne.
INDIANAPOLIS, INDIANA
Hvem skal du sætte af?
Ricki Rendazzo.
- Hvem skal De besøge? - Familien Brummel. Pete Brummel.
- Må jeg se noget legitimation? - Hvad?
Legitimation, frue.
Værsgo.
Tak.
Her står "Linda".
Ja, det er mit fornavn, men Pete ved, at jeg helst vil kaldes "Ricki".
De står her. "Linda Brummel".
Jeg har ingen kontanter.
Lad mig.
Nu skal jeg tage dem.
Hej! Hvem har vi her?
Er det Ralphie?
Nej, det er Sigma.
Ralphie døde for nogle år siden. Dårlig fordøjelse.
- Så kender vi jo ikke hinanden. - Hvordan gik flyveturen?
Den gik fint, -
- men det er noget andet, end da vi tog til Disney World med ungerne.
Det var i 1988.
Jo jo, men altså...
Engang var det en begivenhed at flyve. Folk tog pænt tøj på.
Nu om dage tropper unge piger op i lufthavnen i deres natbukser.
Men jeg kan se, du stadig gør noget ud af dig selv.
Tak, Pete.
Sikke et hus. Det er jo en hel herregård.
Tak.
Entréen går til kip, og Maureen ville absolut have palladianske vinduer.
Meget klassisk.
Jeg føler mig som en anden plantageejer.
Jeg fortæller Julie, at du er kommet.
Okay, jeg ser mig lidt omkring.
Julie!
Jeg skulle sige fra din mand, at du må købe, hvad du vil.
Kærlighed er alt, men chokolade har også ret.
Du er ikke på Burger King. Her gør vi tingene på min måde!
Tavshed er guld, latter er platin.
SNAVSET
RENT
Julie er meget træt.
Men hun er glad for, du er her, og glæder sig til at se dig i morgen.
Julie glæder sig ikke til en skid!
Hej, Ju-jee.
Det er vel nok en ære.
Du kunne ikke komme til brylluppet, men du når lige at få skilsmissen med.
Der var ingen, der ville have mig med til det bryllup.
Skal du ud at spille, eller går du altid klædt som en trappeluder?
Sådan en separation kan være vanvittigt opslidende.
Jeg er ikke vanvittig, far. Jeg har sjældent følt mig så afklaret.
Der er skrevet en bog om det, der hedder "Vanvittigt opslidende".
Hør nu her, skat.
Alt det her, det er jo ingen katastrofe.
- Jeg har læst om det i et blad. - Ingen katastrofe?
Mange kvinder skal lige have det første ægteskab overstået.
Det her skulle ikke være mit første ægteskab, okay?
Jeg skulle være sammen med Max altid.
Føde hans børn og rent faktisk tage mig af dem.
Okay, Julie, slap nu lige lidt af.
Hvorfor forsvarer du hende? Hun er din Max.
Hun skred fra dig, ligesom Max skred fra mig.
Men jeg var ham ikke utro, Julie.
Ju-jee...
- Vi prøver igen i morgen. - Selvfølgelig.
Jeg skal nok køre dig hen på hotellet.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg havde dårligt nok råd til flybilletten, og...
Ja, så mistede jeg jo min bil.
- Jeg har indgivet konkursbegæring. - Det ved jeg.
Så jeg tænkte, at når nu du og Maureen havde bygget-
- et stort, nyt hus, var det ikke noget problem.
Det er heller ikke noget problem, pladsmæssigt.
Det er bare...
...noget med grænser. Men det er helt fint.
Jeg håber ikke, Maureen har noget imod det.
Nej, Mo er meget afslappet.
Det er mig, der har det med at fare i flint over visse ting.
Det har Julie vist arvet fra dig.
Badeværelset er en suite.
Velkommen til.
Sigma, kom. Kom.
Jeg har selv afrettet hende.
Nå, men velkommen til.
- Godnat, Linda. - Godnat, Pete.
Linda.
Linda!
Jeg var strid i går aftes, hvad?
Klokken var jo også mange.
Jeg bliver ordineret lykkepiller, men de skal nok trappes lidt ned, -
- for de giver mig humørsyge og anorgasme.
Får du orgasmer?
"Anorgasme". "An" betyder "ikke" på latin.
Det ved jeg godt. Jeg hørte bare forkert. Hvad er klokken?
Den er snart 10.
Der er gang i sms'erne. Hvem er Greg?
Han er leadguitarist i The Flash.
The Flash?
Mit band, The Flash. Jeg sendte dig engang et link til vores Facebook.
Giv mig telefonen.
- Han kalder dig "skat". - Det gør folk i L.A.
Han bruger også overdrevent mange smileyer.
Og katten med hjerte-øjnene.
Hvor længe har Greg fået fjas?
Lad os suse ned til Krupke's.
Jeg trænger til en donut.
Jeg har ingen penge. Har du et kreditkort?
Ja, men det er stadig tilknyttet Max' konto.
Det gør ikke noget.
Hop ind.
Det er ikke til at få en ordentlig cruller i Californien.
Man må give afkald på meget for at blive rockstjerne.
Crullere var det mindste af det.
Ja, Linda, det var underforstået.
Skat, jeg er kommet herud, fordi jeg gerne vil hjælpe dig.
Jeg ved godt, du er i chok lige nu, -
- og du føler dig sikkert fortabt.
Jeg prøvede at tage mit eget liv.
- Det har far ikke fortalt mig. - Jamen dog.
Fredag for tre uger siden fortalte Max, -
- at han var forelsket i en pige ved navn Nicole fra logistik.
Så jeg tænkte lidt over det og besluttede mig til sidst for...
...at tage en håndfuld sovepiller.
Jeg havde dem, fordi jeg lider af søvnløshed.
Ligesom mig.
Og millioner af andre amerikanere, ja.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke begribe, at du prøvede at begå selvmord.
Julie...
Du er så dyrebar.
Jeg har haft mange grufulde oplevelser, siden du skred.
Det her er den ene ting, du ved besked om.
Undskyld...
Kunne I tale om det der udenfor?
Sidder du og lytter med?
- Hvor er det dog provinsielt. - Undskyld...
Børn kan ikke vokse op i en osteklokke.
Jeg vil godt hygge mig med min datter, når det er min weekend.
Din weekend?
Du skulle hellere være blevet hos hendes mor-
- i stedet for at skride, så snart din ståpik visnede.
Vi går nu, Journey.
"Journey"?
Hvor sødt.
- Jeg er vild med det navn. - Selvfølgelig.
Det er et fedt band.
Nå, I har været på Krupke's? Jeg var begyndt at undre mig.
- Har I taget en med til mig? - Nej.
Hun spiser.
Har hun forsøgt selvmord, uden at du fortalte mig det?
Jeg fandt først selv ud af det dagen efter, -
- og så handlede det lidt mere om Julie end om Ricki.
Du skulle have ringet til mig.
- Det var jo det, jeg gjorde. - Jeg anede ikke, det var så slemt.
Jeg troede bare, hun var nedtrykt over det med Max.
Nedtrykt? Det havde jeg kunnet klare alene.
Julie har altid været lunefuld. Det ringer jeg ikke til dig om.
Hvorfor ikke?
Fordi det historisk set ikke rager dig en fjer.
Jo, det gør!
Du lukkede mig ude af familien.
Lukkede jeg dig ude?
Du kom tilbage fra Californien, husker du nok, -
- med en hoven attitude. Du var ligeglad med alt!
Jeg kom da tilbage.
- Men du fandt andre græsgange. - Det var jeg nødt til.
Børnene skulle have en mor, der var til stede for dem.
Det var jo min drøm!
Og jeg var så dum at tro, at vi var din drøm.
- Må jeg ikke have to drømme? - Nej, det må du faktisk ikke.
Orv, I skændes. Det er ligesom at være tilbage i 80'erne.
En skam, Adam og Josh ikke også kan være her og få sårene rippet op.
Apropos Josh og Adam, -
- så har jeg fortalt dem begge to, at du er i byen.
- Vil de se mig? - Josh vil. Adam vil ikke.
Vi skal spise middag med dem i aften.
Josh kommer med sin kæreste, Emily. De er meget glade for hinanden.
Har Adam nogen med?
Det tror jeg ikke.
Så er alle mine børn i én og samme stue.
- Hvor pragtfuldt. - Ja, det skal nok blive hyggeligt.
- Det er Ricki. - Hils og sig, at vi elsker hende.
Jeg holder igen med at tale om kærlighed. Brændt barn skyr ilden.
Hej, skat.
Min datter, Julie...
Hun har tilsyneladende...
...forsøgt at begå selvmord med sovepiller.
Åh nej...
Hvordan har hun det?
Hun har det okay, men...
Jeg er helt mundlam.
Min søn tog et dårligt trip engang, men det var et uheld.
Jeg bebrejder mig selv.
Bebrejd hellere ham idioten, der har været hende utro.
Du tog straks af sted for at være hos hende. Du er en skidegod mor.
Jeg skal mødes med mine drenge i aften.
Ej, hvor fedt. God fornøjelse.
Jeg er bange.
De er jo blevet voksne.
Vås.
Blodets bånd brister aldrig.
Det er de samme børn, du skiftede ble på engang.
Nyd det nu.
Hr. Brummel. Altid hyggeligt at se Dem.
- Tak, fordi I fandt plads til os. - Ingen årsag. Deres gæster venter.
Kom med mig.
Fem minutter forsinket.
Der har vi hende.
Puha.
- Josh. - Hej, mor.
Det er min kæreste, Emily.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig, Linda.
Hov, du taler til Ricki Rendazzo.
Du er i fornemt selskab, Emily. Glem ikke det.
Adam. Hvor ser du godt ud, skat.
Tak, mor.
Linda, sæt du dig derovre, så sidder de mellem os.
Undskyld, vi blev forsinket. Godt, du er så punktlig, Adam.
Ellers tak.
Hvad kunne I tænke jer at drikke? En martini mere til herren?
Ja, hvorfor ikke? Bare fyld på.
- Bare vand. - Også vand til mig.
Med whisky i.
Nå, men...
...hvordan går det med Maureens far?
Det går ikke så godt.
Sygdommen skrider hurtigere frem end forventet.
Du har altså mødt Maureen?
Ja da. Masser af gange.
Mo er skøn.
Emily og jeg har været sammen i snart to år.
Hun har mødt hele familien.
Hvorfor har du ikke din ring på?
Din forlovelsesring.
Er I blevet forlovet?
Ja.
Josh gav Emily en enorm diamant.
Han friede ved søen. Vi var der alle sammen. Det var topfesent.
Det var meget smukt.
- Hvor det dog glæder mig, skat. - Tak.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Vi ville gå stille med dørene et stykke tid, -
- så vi kunne glæde os over det for os selv.
Men Julie sagde, I alle sammen var til stede. Er det lige sket?
- Ja. - Mere eller mindre.
Nej, det var den 4. juli.
Så det er altså måneder, mange måneder, siden.
Vi ved godt, du har det svært, men nu ter du dig åndssvagt.
- Vi ville selv have fortalt dig det. - Jeg havde jo ikke mødt dig...
Vær nu ærlig, Josh, og fortæl mor, at hun ikke skal med til brylluppet.
Kunne I tænke jer at høre om vores udvalg af forretter?
Ja!
Vi skal nærmest giftes i smug.
Det bliver meget småt, meget miljøvenligt.
Det bliver ikke et stort, opstyltet bryllup som Julies.
- Tak, fordi du nævnte det. - Tak i lige måde.
Jeg har stadig tyndskid efter min selvmordsforgiftning.
Skal vi virkelig tale om mit bryllup?
Gør det bare. Jeg bliver ikke såret, hvis I vælger at gifte jer i smug.
Far og jeg blev gift i smug, og det var skønt.
Ja, det var det.
Nå, men det er jo en dejlig, dejlig nyhed.
Tak.
Adam, hvornår slår du dig til ro og bliver gift?
Hvem har lyst til forret?
Mor, jeg er jo bøsse, ved du nok, -
- og desværre har mange andre bøsser stadig ikke ret til at blive gift.
Jeg mente ikke nødvendigvis med en mand.
- Hvem skulle jeg så gifte mig med? - Jeg troede, du var biseksuel.
Det var min søforklaring i college for omkring ti år siden.
Jeg er ked af, du ikke er opdateret om min seksualitet, -
- men du har jo ikke holdt dig opdateret om noget som helst.
Okay, nu ved jeg så, at du har besluttet dig for at være bøsse.
- Besluttet? Du er så homofobisk. - Så taler vi ikke mere om det.
Hun fører sig frem som sådan en frisindet rocktøs, -
- der er mere cool end alle de andre mødre, -
- selvom hun stemte på George W. Bush to gange.
- Jeg bakker op om vores soldater. - Og så er min livsstil anløben?
Hun render rundt i Californien og kalder sig "Ricki".
Det er et navn, ikke en livsstil.
- Jeg blev født som bøsse. - Jeg blev født som Ricki.
Touché.
Det her cirkus redder min dag.
Går det her som sædvanlig ud på at få opmærksomhed, -
- eller er du rent faktisk psykotisk?
Hvor vover du at kalde din søster psykotisk?
Gud, hun agerer forælder. Skynd jer at tage et billede.
Hids jer nu ned.
Det er meget sjældent, at vi alle sammen er samlet.
Jeres mor er her.
Ja, vi har haft vores genvordigheder og personlige uoverensstemmelser, -
- men hvilken familie har ikke det?
Vi er dog stadig en familie.
Kan vi ikke lægge al den ballade bag os-
- og sætte pris på nærværet?
Lige nu er familiens medlemmer og kommende medlemmer...
...nærværende. Det er da noget særligt, ikke?
Jeg får lyst til at give champagne til hele bordet.
Men jeg har lige indgivet konkursbegæring.
Er du her endnu?
Hvad skal vi lave i dag?
Jeg skal til terapi kl. 12, så...
...jeg skal vaske kadaveret, inden jeg får en reprimande om hygiejne.
Hvad med at pjække fra terapien?
Bare i dag. Meld dig syg.
Jeg er syg. Det er derfor, jeg går til terapi.
Hvor tit er jeg her måske?
Aldrig.
Helt ærligt...
Du bliver bare studset lidt.
Du har et dejligt hår. Du skulle bare tage at rede det.
Hun har mit hår.
Højst en centimeter. Jeg kan mærke, hvor meget du klipper af.
Hvorfor er vi så optagede af vores hår?
En skønne dag vil du finde et gråt hår. Og jeg mener ikke på hovedet.
Ingen gider at høre om din ståluld, mor.
Jeg ligner Nosferatu.
Bare rolig, de bliver filet ned.
190 dollars på kortet plus eventuelle drikkepenge.
Jeg synes, vi skal være rigtigt rundhåndede.
Du ser... nydelig ud.
Hvordan?
Jeg kom bare med et forslag.
Hun lytter til mig.
Jeg opførte mig tarveligt i går. Det må du undskylde.
Der har været meget stress på i firmaet.
Du knokler igennem. Det beundrer jeg.
Gør du det?
Før i tiden kaldte du mig "en forkrampet arbejdsnarkoman".
Ak ja. Der var så meget, jeg kaldte dig.
Men jeg har forandret mig, Pete.
Det kan jeg se.
Jeg har forsøgt at få hende til at skifte tøj i dagevis.
En gang imellem har piger bare brug for deres mor.
Åbenbart.
- Smag på den. - Den er anderledes.
Nej, det er den samme smag.
- Hvorfor skulle de lave om på den? - Aner det ikke.
Hold da kæft.
Åh gud.
Nicole fra logistik. Det er hendes bil.
Det kan du ikke vide med sikkerhed.
Jo, jeg kan. Hun har sådan nogle åndssvage tændstikmænd...
Hun har tilføjet Max. Hold da op.
- Nu ikke begå hærværk. - Lad os hellere gå hjem.
Lad os gå hjem.
Hygger du dig? Hvorfor skred du fra min datter?
- Vi var for unge til at blive gift. - Er du for ung til at være gift?
Hvorfor tror du så, du er parat til at opfostre Kenzie og Krash?
Han hedder "Kash". Og hvorfra kender du mine børns navne?
Alle bilister kender dine børns navne.
Du kom ikke engang til vores bryllup.
Julie hader dig.
Formentlig. Og det må jeg leve med resten af livet, -
- ligesom du må leve med den smerte, du har forvoldt.
- Det er dig, der har gjort hende gak. - Julie er ikke gak.
Hun er ramt af sorg over et meget kort ægteskab med en mand...
Nu skal I tage at skrubbe af.
Dig. Én ting er, at man forelsker sig i nogen.
Det er straks noget andet at ægge ham til at forlade sin kone-
- og sætte et klistermærke af ham på sin bil ved siden af hunden.
Jeg elsker min hund, okay?
Jaså. Nu har du to.
- Mit hjerte er dødt og råddent. - Det må du ikke sige.
Et hjerte er ikke ligesom et stykke kød, -
- der bliver dårligt.
Et hjerte er som en Big Mac, der bare kan stå og stå og stå.
Ja, det bliver ældre, men det forandrer sig ikke.
Står du og siger, at en Big Mac ikke kan blive for gammel?
- Ja, det siger jeg. - Interessant.
Den lever evigt. Jeg så det i "60 Minutes".
Hvor er det ulækkert.
Skal vi gå i seng?
- Far. - Ja?
Klokken er ikke engang ni. Farmor er vel ikke engang gået i seng.
Hør, Pete...
Hvorfor har I pot i fryseren?
Jeg fik det af en kollega mod min migræne, -
- som jeg stadig får med mellemrum.
Og det ligger i fryseren, fordi jeg har læst, -
- at det bevarer virkningen.
Far er meget omhyggelig, selv med rygeren.
Jeg har ikke engang prøvet det.
- Hvad? - Nej.
Altså, jeg har ikke haft migræne, -
- og jeg vil nødigt miste mit cool overblik.
Dit hvad?
Nå, okay.
I synes ikke, jeg er cool. Fint nok.
Så har jeg intet at miste.
Så for...
Hvis sang er det?
Min. Jeg har selv skrevet den.
- Har du skrevet den? - For meget længe siden.
Hold da kæft, Linda...
Jeg har stadig din plade.
Det er løgn.
Jeg har en masse ting i...
Jeg har en Rubbermaid nede i kælderen.
En Rubbermaid?
Rubbermaid er en givtig virksomhed.
Jamen dog, Pete. Du har mig i din Rubbermaid.
Se nu lige her.
Se lige Josh med hans bæltetaske.
Vi var sgu en temmelig sød familie.
"Silk Night Sky".
Min første og eneste plade.
Tror I stadig, jeg kan passe den?
Ja da.
- Skal jeg prøve den på? - Ja.
Farvel!
- Hvor går du hen? - Ud på toilettet.
Nu ikke noget med at begå selvmord.
Det sagde jeg bare ikke.
- Hun hørte dig ikke. - Det sagde jeg bare ikke.
Hun må være her et sted. Julie?
Der er hun.
Helt væk.
Er du sulten?
- Er du sulten? - Du bliver der.
Rucola?
Kan du det på rygraden?
Du havde fuldstændig ret.
Selvfølgelig havde jeg det. Jeg kan alle varekoder udenad.
Jeg taster dem ind dagen lang.
Spørg mig om hvad som helst. Hvad som helst.
- Bananer. - De økologiske er 94237.
Ja.
Du er jo et huskegeni.
Det siges, at...
...alle børn er syge nu om dage.
På grund af...
...luften eller radiobølger eller...
...peanuts.
Kan du huske ham børnelægen?
Hvad var det, han hed? Dr. Farling? Fenamana? Fenan?
Ja, ham i Wheaton. Hvad med ham?
Kan du huske, han sagde, Joshy var hyperaktiv?
Men i virkeligheden drak han bare for meget sodavand.
Nå ja, sodavand.
De ved ingenting.
Nemlig. De ved ingenting.
Vi ved ingenting.
Hun skal nok klare den.
- Hun skal nok klare den. - Jeg ved snart ikke.
Jo, det skal hun nok.
Niks.
- Jeg var midt i at spise den. - Det er usundt.
Jeg er ligeglad.
Pete...
Ja?
Er du okay?
Er du dårlig?
Nej.
Havde du bare...
...lyst til at røre mig?
Mælk?
- Husk nu det sprødstegte. - Er min bacon ikke sprød nok?
Det er den da. Ikke.
- Der er hun jo. - Hej, Maureen.
Hejsa. Hej med dig.
Vi skal lige straks have Maureens berømte french toast.
Hvordan har din far det? Jeg troede, du var i Seattle.
Det er sødt af dig at spørge.
Hans tilstand er stabiliseret, -
- så de syntes bare, jeg skulle tage hjem indtil videre.
Og jeg vil jo helst ikke undvære min familie.
Mo laver verdens bedste morgenmad.
- Ja, det er det eneste, jeg duer til. - Det var ikke sådan ment.
Så jeg besluttede mig for at tage den sene afgang i går aftes, -
- der landede her til morgen. Jeg føler mig som en sur karklud.
Du ser ikke sådan ud.
Hvor er du sød, Linda. Vil du have kaffe?
Mo laver verdens bedste kaffe.
Jeg troede, hendes french toast var verdens bedste.
Det er svært at afgøre, når Mo er i køkkenet.
Sæt dig ned, Linda, og spis noget.
Nej, ellers tak. Jeg er ikke rigtig sulten.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, som du vil.
Min morgenkåbe klæder dig i øvrigt godt.
Behold den.
Jeg går lige ud og ringer.
Spis nu, inden det bliver koldt.
- Okay. Siruppen? - Må jeg lige tage først?
Hej.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg er mere eller mindre nøgen.
Jeg har fem søstre. Jeg har set en nøgen dame før.
Jeg havde kun en bror.
Han omkom i Vietnam.
Det anede jeg ikke.
Altså, som du ved, er vi meget bekymrede for den kære Julie.
Hun skal nok klare den. Hun har altid været en fighter.
Det har hun været tvunget til.
I samråd med hendes læge prøver vi at stabilisere hende.
Hun får medicin, og så går hun til terapi.
Jeg vil nødigt have, hun går glip af de timer.
En enkelt time gør vel hverken fra eller til.
Jeg kan også forstå, du gav hende marihuana i går.
Nej, det gjorde Pete.
Det er Petes marihuana. Mod hans hovedpine.
Ja, vi røg lidt. Det er en plante.
Okay.
Jeg synes måske ikke, det er så godt, du er her lige nu.
Du er altid velkommen hos os, -
- og jeg ved, Pete mente, det ville gavne Julie at se dig.
Men lige nu tror jeg, hun har brug for lidt normalitet.
Jeg fik hende ud af nattøjet-
- og tog hende med til frisøren.
Og jeg tror, hun har fået det meget bedre, efter jeg er kommet.
Linda...
Nu må du ikke blive fornærmet.
Jeg vil jo bare passe på min datter.
Din datter?
Hun er selvfølgelig også din datter.
Men helt ærligt, Linda.
Du har ikke haft hende, siden hun var lille.
Jeg var der, da hun var teenager og gik på college.
Hun gik på college i Milwaukee.
Og hvem tror du, kørte hende dertil?
Hvem tror du, hjalp med at samle hendes møbler?
Eller betalte, da hun blev taget for spirituskørsel?
Eller tog til mor-datter-hygge i hendes gyselige studenterforening?
Hvem tror du, har ageret mor gennem alle årene?
Linda, jeg respekterer dig som den kvinde, der satte hende i verden.
Men dine julebesøg fra L.A. Var bare ikke nok.
Der var et hul i den her familie, som jeg fyldte ud.
Nej, nej, nej...
Jeg ville gerne have besøgt dem noget oftere, -
- men du stillede hele tiden forhindringer i vejen.
"Det passer dårligt. Det er midt i eksamenstiden."
"Joshy har en udebanekamp." Jo, det gjorde du!
Du gjorde mine børn fremmede for mig. Du forbitrede forholdet.
- Mener du det helt alvorligt? - Ja, det gør jeg.
Gør du?
Når du fik gaver fra børnene på din fødselsdag og mors dag...
...så var det mig, der købte dem. Mig, der sendte dem.
Det var mig, der sørgede for, at de ikke glemte dig fuldstændig.
Du burde kysse mine fødder.
Rend mig i røven!
- Det var ikke sådan, det skulle ende. - Men sådan ender det.
Har du brug for et tilskud til flybilletten?
Det kunne du tænke dig.
Pete er stadig forelsket i mig.
Tro du bare på det.
- Jeg kunne ikke finde Julie. - Nå, okay.
Sådan en minibus er lidt ligesom at dele en taxi.
Ja, det er smart.
Tak, fordi du ringede.
Det var rart at se dig.
Alt i alt synes jeg, det var...
...godt, du kom.
Ja, det var rigtig...
- Flyv forsigtigt. - Det er jeg ikke herre over.
Okay, vi ses.
Ja.
Det må I undskylde.
Tak skal I have. Det var den fantastiske Edgar Winter.
Og inden da Rolling Stones.
Åh, Mick!
Det er sjovt med ham Mick Jagger.
Han har syv børn med fire forskellige kvinder. Er det ikke vildt?
Sådan, Mick!
Ja, han er en travl herre.
Ikke at han har taget sig af de unger. Han er jo rockstjerne.
Og så er han ikke deres mor.
Far må gøre, hvad far vil. Far må gå i seng med hvem som helst.
Han må leve livet farligt. Han må tage stoffer og gå sin vej.
Pyt med, om det sårer nogen, -
- når bare vi får nogle fede sange ud af det.
Så lad os høre nogle af de fede sange.
Og i øvrigt vil dine unger stadig respektere...
...og elske dig, fordi du er et mandfolk.
Kender I det, piger?
Men hvis du er kvinde...
...så må du ved gud aldrig glemme en skolekoncert eller et bryllup.
Eller glemme at lege tandfe én enkelt gang, fordi du havde et spillejob.
Tillykke, du er et uhyre!
Okay, Ricki, så er det vist godt.
Du gør jo herrerne bange. Mine nosser er kravlet helt op i maven.
Du har alligevel ikke brug for dem.
Jo, det har jeg faktisk, Linda.
- Undskyld, hvabehar? - Hvad fanden har du gang i?
Lad os nu lige bevare fatningen.
Du har ret, Buster. Hvad skal vi nu spille?
Vi skal spille Pink.
Pink!
Pink med "Get the Party Started".
Hvad så?
Undskyld.
Jeg har haft en streng uge.
Jeg har haft nogle strenge år her i bandet, men jeg elsker dig stadig.
Må jeg ikke sige det? Får jeg nogensinde lov til at sige det?
- Elsker du mig? - Selvfølgelig elsker jeg dig.
Ligesom jeg elsker Buster og Joey...
Jeg spurgte ikke, om du elsker mig, som Wendy elsker de glemte drenge.
- Jeg vil vide, om du elsker mig. - Hvad vil du med mig?
Jeg forstår det ikke.
Jeg er gammel, fattig og kan ikke lave mad. Jeg er ved at blive fed.
Hvordan kan du elske et ødelagt menneske, der ødelægger andre?
Tror du på det?
At hvis man kvajer sig, får man aldrig en chance til?
Jeg var min første kone utro med en stripper, -
- der var afhængig af hostesaft.
Det tilgav mine børn mig aldrig. De er stadig vrede på mig.
Jeg får en kalender i julegave.
Vores børn behøver ikke at elske os.
Det er ikke deres opgave. Det er vores opgave at elske dem.
Fordi du er deres mor, og fordi jeg er mine børns far.
Jeg elsker mine børn inderligt.
Gør du ikke det?
Jo.
Skal vi så bare være venner?
- Mere end det? - Mere end det.
Hvor er det fedt.
Øjeblik.
- Kredit eller debet? - Debet. 100 dollars over, tak.
- Værsgo. - Tak.
Jeg elsker dig, skat.
Kære Ricki.
Jeg er ked af den ordveksling, vi havde, da du var her.
Det er jo et følsomt emne, vi aldrig rigtigt har fået talt om.
Jeg håber, du vil tage imod denne oliegren og give det en chance til.
Jeg vedlægger noget, du burde have fået for længe siden.
Det er din ret.
Jeg håber, vi ses på den store dag. Maureen.
"Emily Anne".
"Joshua Hendrix".
"I stedet for en gave ønsker vi, at I tilgodeser et velgørende formål."
Hvor er det vildt. Hvem gifter sig uden at ville rage til sig?
Min søn.
Til mit bryllup vil jeg have et vaffeljern-
- og en paninitoaster...
Hej, Joe.
"Denne invitation er iblandet blomsterfrø og kan plantes."
- Kæft, hvor er det frelst. - Jeg tænkte nok, det ville more dig.
Glæder du dig til brylluppet?
Jeg tager ikke med.
Det er du da nødt til. Det bliver ikke sexet uden dig.
Hvis jeg tager med, ender det grueligt galt.
Du kender dem ikke.
De hader mig.
Pyt med det.
De ved overhovedet ingenting om mit liv.
Fair nok. Men nogle gange har drenge brug for deres mor.
Jeg kan også have brug for min mor, og hun er Satan selv.
Tak, Daniel, men jeg har ikke råd til at tage med.
Greg og jeg har talt om det, og det går ikke. Vi har ikke råd.
Hvis jeg havde penge, måtte du få dem.
Jeg ville med glæde betale tiende til Rickis kirke.
Testikler, en, to.
Smut op og syng.
Tak skal I have.
Hvor er din guitar?
Jeg havde lyst til at spille på den her.
Du hader da den banan-guitar.
Helt ærligt.
Hvad har du gang i?
Hvor er din Gibson?
- Jeg har solgt den. - Hvad har du? Hvorfor?
Ricki! Spil "Drift Away"!
Pragtfuldt!
- Kom nu ud, skat. - Jeg ser frygtelig ud.
- Du er sikkert bedårende. - Jeg ligner min mor.
Det er umuligt. Din mor er død.
Hvor er du smuk.
Det er da en fantastisk blå farve.
Ligesom Roger Daltreys øjne i "Tommy".
Tak.
- Er du færdig med dem her? - Ja. Har I noget i sort?
Vi tager den her.
Den er også rigtig sød.
Hvem ved, om ikke de der scannere er sådan noget statslig tankekontrol?
Nu om dage ville det ikke overraske mig.
De tvang mig til at tage min tåring af.
Og hende damen ville have, jeg skulle tage tequilaen op af tasken.
Den var lavet efter Sammy Hagars egen opskrift.
- Ligner han måske en terrorist? - Man må ikke medbringe væsker.
Der røg den bryllupsgave.
INDIANAPOLIS, INDIANA
BRYLLUPSDAGEN
Jeg kan ikke.
Hvad kan du ikke?
Jeg kan ikke tage med til brylluppet.
Det var en fejl.
Jeg ringer til Buster og siger, vi tager hjem til L.A.
Ikke tale om. Du er brudgommens mor.
Der findes ingen suppleant.
Jeg er bare så bange.
Hej, jeg hedder Bodhi.
- Hej, Bodhi. - Tak, fordi I ville komme.
I tager jeres bordkort her.
Poser med fuglefrø til at kaste med.
Og Emily og Josh beder om, at I slukker jeres mobiltelefoner.
Jeg ville gerne, men det har teleselskabet gjort for mig.
- Skulle vi tage dem her? - Ja, det er jeres.
Kunne I tænke jer en cocktail inden vielsen?
- Hvad er det? - Det her er en Josh.
Det er ginger beer og mikrodestilleret whisky.
Og det her er en Emily, en uhøjtidelig variant af Kir Royal.
- Er det gratis? - Ja.
Jeg må hellere lade være.
Nu må jeg og min mikrodestillerede whisky hellere finde det lille hus.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
Linda?
Linda!
Hej, farmor.
Hvordan har du det?
Jeg kan så godt lide dig.
Også selvom du skred fra min søn.
Jeg kan også godt lide dig.
Mellem os to, så bryder jeg mig ikke om Peters nye kone.
Peter og Maureen er lykkelige.
Det har jo også kun varet i nogle uger.
Nej, de har været gift i mange år.
Jeg har ledt efter dig, mor. Skal vi ikke se at tage plads?
Jeff, vil du vise farmor på plads?
Tak. Jeff sørger for dig.
Hav det godt.
Hej, farmor. Kom, så sætter vi os.
- Hej. - Hej.
Jeg har rygende travlt, så...
Selvfølgelig. Det er jo en kæmpestor dag for dig.
Men lad os...
Det er hende. Linda.
Hun sidder ikke engang blandt familien.
Vi er samlet her i dag...
...med træets krone over os og dets rødder under os.
Jeg kan ikke forestille mig, at det kunne foregå et bedre sted.
Nu kan vielsen begynde.
Du må ikke stikke af nu.
Kom videre.
Mor. Hvor er det godt at se dig. Jeg vidste ikke, om I kunne komme.
Jo, Greg pantsatte sin Gibson SG.
Hej, Josh.
Vi fik jeres svar så sent, -
- at vi ikke rigtig kunne lave om på bordplanen.
Jeg håber ikke, I har noget imod at sidde sammen med Emilys kusiner-
- og harpespilleren.
Nej, overhovedet ikke. Så kan vi lære nogle harpe-riffs.
Okay, hej hej.
Ja, hej.
Det betyder meget for mig, at du kom.
Hej, vi er Bremen Quintet. Tillykke til Josh og Emily.
Uanset hvor vi skal sidde, så bliver det det sjove bord.
Der er Adam.
Gå hen og hils på ham.
Adam.
Hej, mor.
Desmond, det er min mor, Linda.
Mig en fornøjelse. Nu ser jeg, hvor Adam har sine kindben fra.
Vi kommer sammen.
- Det lyder da pragtfuldt. - Tak.
Hvor er jeg glad for, du har fundet en.
Især en, der ser så godt ud.
- Det er Greg, min kæreste. - Adam.
- Hej. - Desmond.
Hyggeligt at møde dig. Labert slips, Greg.
Du er sikkert for ung, men har du nogensinde hørt om Bruce Lee?
Selvfølgelig har jeg hørt om Bruce Lee. Han er for sej.
Du ligner ham på en prik.
- Tak. - Overhovedet ikke.
Du er ikke engang kineser.
Bruce Lee var heller ikke kineser. Han blev født i San Francisco.
Nu må I bare hygge jer og nyde veganermaden.
- Jeg arbejder hos Total Foods. - Jeg elsker Total Foods.
Det gør I jo alle sammen.
Hun må være kraftigt medicineret.
Jeg kan godt lide hende.
Hvordan mødte du så gommen?
Ved kejsersnit.
Vi er lige nødt til at rejse os.
Godt så.
Pete, så er det nu.
Din tale.
Pøj pøj.
Tak.
Hej, alle sammen.
Ja, hejsa.
Jeg...
Jeg hedder Ric... Linda Brummel, og jeg er mor til brudgommen.
Nogle af jer kan jeg huske fra gamle dage, -
- og det er hyggeligt... Det er hyggeligt at se jer igen.
Jeg vidste ikke rigtig...
...hvad jeg skulle give Josh og Emily i bryllupsgave.
Ikke kun fordi jeg ikke har nogen penge...
...men også, fordi der er så meget, jeg skylder at give dem.
Jeg har aldrig været nogen helt almindelig mor...
...så jeg bliver ikke nogen helt almindelig svigermor, håber jeg.
Jeg indså, at det eneste, jeg kan give Josh og Emily, -
- er det eneste, jeg har at give til nogen.
Jeg har aldrig været hverken den store husmor eller kok.
Vel?
Men jeg er musiker.
Det er, hvad jeg er.
Og det er, hvad jeg har at give.
Derfor vil jeg gerne give alt, hvad jeg har, til...
...min søn og hans smukke brud.
Og det skal være nu.
Kom så bare frem, drenge.
Jeg vil gerne takke mine børns anden mor...
...for alt.
Åh nej.
Bare rolig.
Josh, hvem er de?
Jeg tror, det er The Flash.
Min anden guitar er meget sejere.
Sangen her er skrevet af Bruce Springsteen...
...og den er tilegnet Josh og Emily.
Gør noget.
- Vi må hellere gå derop. - Hvad så med brudevalsen?
- Vi gør bare, som vi har øvet. - Men det er ikke den rigtige sang.
Og den går alt for hurtigt.
Oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service